diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 13f8bc02e2..bb11ebc41e 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -67,7 +67,7 @@ import: "インポート"
 export: "エクスポート"
 files: "ファイル"
 download: "ダウンロード"
-driveFileDeleteConfirm: "ファイル「{name}」を削除しますか？このファイルを添付したノートも消えます。"
+driveFileDeleteConfirm: "ファイル「{name}」を削除しますか？このファイルを添付したコンテンツは消えません。"
 unfollowConfirm: "{name}のフォローを解除しますか？"
 exportRequested: "エクスポートをリクエストしました。これには時間がかかる場合があります。エクスポートが終わると、「ドライブ」に追加されます。"
 importRequested: "インポートをリクエストしました。これには時間がかかる場合があります。"