diff --git a/packages/frontend/src/components/MkNote.vue b/packages/frontend/src/components/MkNote.vue
index 99fc2ea2cb..9b5dd565e6 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkNote.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkNote.vue
@@ -102,13 +102,14 @@
 				</template>
 			</MkReactionsViewer>
 			<footer :class="$style.footer">
-				<button :class="$style.footerButton" class="_button" @click="reply()">
+				<button v-tooltip="i18n.ts.reply" :class="$style.footerButton" class="_button" @click="reply()">
 					<i class="ti ti-arrow-back-up"></i>
 					<p v-if="appearNote.repliesCount > 0" :class="$style.footerButtonCount">{{ appearNote.repliesCount }}</p>
 				</button>
 				<button
 					v-if="canRenote"
 					ref="renoteButton"
+					v-tooltip="i18n.ts.renote"
 					:class="$style.footerButton"
 					class="_button"
 					@mousedown="renote()"
@@ -119,20 +120,20 @@
 				<button v-else :class="$style.footerButton" class="_button" disabled>
 					<i class="ti ti-ban"></i>
 				</button>
-				<button v-if="appearNote.myReaction == null" ref="reactButton" :class="$style.footerButton" class="_button" @mousedown="react()">
+				<button v-if="appearNote.myReaction == null" ref="reactButton" v-tooltip="i18n.ts.reaction" :class="$style.footerButton" class="_button" @mousedown="react()">
 					<i v-if="appearNote.reactionAcceptance === 'likeOnly'" class="ti ti-heart"></i>
 					<i v-else class="ti ti-plus"></i>
 				</button>
 				<button v-if="appearNote.myReaction != null" ref="reactButton" :class="$style.footerButton" class="_button" @click="undoReact(appearNote)">
 					<i class="ti ti-minus"></i>
 				</button>
-				<button v-if="defaultStore.state.showClipButtonInNoteFooter" ref="clipButton" :class="$style.footerButton" class="_button" @mousedown="clip()">
+				<button v-if="defaultStore.state.showClipButtonInNoteFooter" ref="clipButton" v-tooltip="i18n.ts.clip" :class="$style.footerButton" class="_button" @mousedown="clip()">
 					<i class="ti ti-paperclip"></i>
 				</button>
-				<MkA v-if="defaultStore.state.infoButtonForNoteActionsEnabled && defaultStore.state.showNoteActionsOnlyHover" :to="notePage(note)" :class="$style.footerButton" style="text-decoration: none;" class="_button">
+				<MkA v-if="defaultStore.state.infoButtonForNoteActionsEnabled && defaultStore.state.showNoteActionsOnlyHover" v-tooltip="i18n.ts.details" :to="notePage(note)" :class="$style.footerButton" style="text-decoration: none;" class="_button">
 					<i class="ti ti-info-circle"></i>
 				</MkA>
-				<button ref="menuButton" :class="$style.footerButton" class="_button" @mousedown="menu()">
+				<button ref="menuButton" v-tooltip="i18n.ts.more" :class="$style.footerButton" class="_button" @mousedown="menu()">
 					<i class="ti ti-dots"></i>
 				</button>
 			</footer>
@@ -816,7 +817,7 @@ function showReactions(): void {
 }
 
 .footer {
-	margin-bottom: -14px;
+	margin: 7px 0 -14px;
 }
 
 .footerButton {
@@ -825,7 +826,7 @@ function showReactions(): void {
 	opacity: 0.7;
 
 	&:not(:last-child) {
-		margin-right: 28px;
+		margin-right: 10px;
 	}
 
 	&:hover {
diff --git a/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue b/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue
index 0aa56dc35b..88021097a3 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue
@@ -113,13 +113,14 @@
 				</MkA>
 			</div>
 			<MkReactionsViewer ref="reactionsViewer" :note="appearNote"/>
-			<button class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @click="reply()">
+			<button v-tooltip="i18n.ts.reply" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @click="reply()">
 				<i class="ti ti-arrow-back-up"></i>
 				<p v-if="appearNote.repliesCount > 0" :class="$style.noteFooterButtonCount">{{ appearNote.repliesCount }}</p>
 			</button>
 			<button
 				v-if="canRenote"
 				ref="renoteButton"
+				v-tooltip="i18n.ts.renote"
 				class="_button"
 				:class="$style.noteFooterButton"
 				@mousedown="renote()"
@@ -130,17 +131,17 @@
 			<button v-else class="_button" :class="$style.noteFooterButton" disabled>
 				<i class="ti ti-ban"></i>
 			</button>
-			<button v-if="appearNote.myReaction == null" ref="reactButton" :class="$style.noteFooterButton" class="_button" @mousedown="react()">
+			<button v-if="appearNote.myReaction == null" ref="reactButton" v-tooltip="i18n.ts.reaction" :class="$style.noteFooterButton" class="_button" @mousedown="react()">
 				<i v-if="appearNote.reactionAcceptance === 'likeOnly'" class="ti ti-heart"></i>
 				<i v-else class="ti ti-plus"></i>
 			</button>
 			<button v-if="appearNote.myReaction != null" ref="reactButton" class="_button" :class="[$style.noteFooterButton, $style.reacted]" @click="undoReact(appearNote)">
 				<i class="ti ti-minus"></i>
 			</button>
-			<button v-if="defaultStore.state.showClipButtonInNoteFooter" ref="clipButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @mousedown="clip()">
+			<button v-if="defaultStore.state.showClipButtonInNoteFooter" ref="clipButton" v-tooltip="i18n.ts.clip" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @mousedown="clip()">
 				<i class="ti ti-paperclip"></i>
 			</button>
-			<button ref="menuButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @mousedown="menu()">
+			<button ref="menuButton" v-tooltip="i18n.ts.more" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @mousedown="menu()">
 				<i class="ti ti-dots"></i>
 			</button>
 		</footer>
@@ -318,7 +319,7 @@ function renote(viaKeyboard = false) {
 				const y = rect.top + (el.offsetHeight / 2);
 				os.popup(MkRippleEffect, { x, y }, {}, 'end');
 			}
-				
+
 			os.api('notes/create', {
 				renoteId: appearNote.id,
 			}).then(() => {
@@ -640,7 +641,7 @@ if (appearNote.replyId) {
 }
 
 .noteFooterInfo {
-	margin: 16px 0;
+	margin: 16px 0 4px;
 	opacity: 0.7;
 	font-size: 0.9em;
 }
@@ -651,7 +652,7 @@ if (appearNote.replyId) {
 	opacity: 0.7;
 
 	&:not(:last-child) {
-		margin-right: 28px;
+		margin-right: 10px;
 	}
 
 	&:hover {
@@ -706,14 +707,6 @@ if (appearNote.replyId) {
 	}
 }
 
-@container (max-width: 350px) {
-	.noteFooterButton {
-		&:not(:last-child) {
-			margin-right: 18px;
-		}
-	}
-}
-
 @container (max-width: 300px) {
 	.root {
 		font-size: 0.825em;
@@ -723,12 +716,6 @@ if (appearNote.replyId) {
 		width: 50px;
 		height: 50px;
 	}
-
-	.noteFooterButton {
-		&:not(:last-child) {
-			margin-right: 12px;
-		}
-	}
 }
 
 .muted {