diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 14cbd8ac31..d845c316bc 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -696,10 +696,10 @@ _charts:
   usersIncDec: "Variation du nombre d'utilisateur·rice·s"
   usersTotal: "Nombre d'utilisateur·rice·s au total"
   activeUsers: "Utilisateur·rice·s actif·ve·s"
-  notesIncDec: "Variation du nombre d'notes"
+  notesIncDec: "Variation du nombre des notes"
   localNotesIncDec: "Variation du nombre de notes local"
   remoteNotesIncDec: "Variation du nombre d’notes distant"
-  notesTotal: "Nombre d'notes au total"
+  notesTotal: "Nombre total des notes"
   filesIncDec: "Variation du nombre de fichiers"
   filesTotal: "Nombre de fichiers au total"
   storageUsageIncDec: "Variation de l'utilisation du stockage"
@@ -708,8 +708,8 @@ _instanceCharts:
   requests: "Requêtes"
   users: "Variation du nombre d'utilisateur·rice·s"
   usersTotal: "Nombre d'utilisateur·rice·s au total cumulé"
-  notes: "Variation du nombre d'notes"
-  notesTotal: "Nombre d'notes au total cumulé"
+  notes: "Variation du nombre des notes"
+  notesTotal: "Nombre total cumulé des notes"
   ff: "Variation des abonné·e·s"
   ffTotal: "Nombre d'abonné·e·s au total cumulé"
   cacheSize: "Variation de la taille du cache"