diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index db49237e40..db82d29166 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -827,22 +827,22 @@ desktop/views/pages/admin/admin.chart.vue:
   notes: "投稿"
   users: "ユーザー"
   drive: "ドライブ"
-  local-notes: "ローカルの投稿"
-  remote-notes: "リモートの投稿"
-  local-notes-total: "ローカルの投稿 (累計)"
-  remote-notes-total: "リモートの投稿 (累計)"
-  local-users: "ローカルのユーザー"
-  remote-users: "リモートのユーザー"
-  local-users-total: "ローカルのユーザー (累計)"
-  remote-users-total: "リモートのユーザー (累計)"
-  local-drive: "ローカルのドライブ使用量"
-  remote-drive: "リモートのドライブ使用量"
-  local-drive-total: "ローカルのドライブ使用量 (累計)"
-  remote-drive-total: "リモートのドライブ使用量 (累計)"
-  local-drive-files: "ローカルのドライブのファイル数"
-  remote-drive-files: "リモートのドライブのファイル数"
-  local-drive-files-total: "ローカルのドライブのファイル数 (累計)"
-  remote-drive-files-total: "リモートのドライブのファイル数 (累計)"
+  local-notes: "ローカルの投稿の増減"
+  remote-notes: "リモートの投稿の増減"
+  local-notes-total: "ローカルの投稿の累計"
+  remote-notes-total: "リモートの投稿の累計"
+  local-users: "ローカルのユーザーの増減"
+  remote-users: "リモートのユーザーの増減"
+  local-users-total: "ローカルのユーザーの累計"
+  remote-users-total: "リモートのユーザーの累計"
+  local-drive: "ローカルのドライブ使用量の増減"
+  remote-drive: "リモートのドライブ使用量の増減"
+  local-drive-total: "ローカルのドライブ使用量の累計"
+  remote-drive-total: "リモートのドライブ使用量の累計"
+  local-drive-files: "ローカルのドライブのファイル数の増減"
+  remote-drive-files: "リモートのドライブのファイル数の増減"
+  local-drive-files-total: "ローカルのドライブのファイル数の累計"
+  remote-drive-files-total: "リモートのドライブのファイル数の累計"
 desktop/views/pages/deck/deck.tl-column.vue:
   is-media-only: "メディア投稿のみ"
   is-media-view: "メディアビュー"