diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index edee69c3f4..b7988a85b4 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -265,11 +265,11 @@ common/views/components/media-banner.vue:
   sensitive: "見せたらあかん"
   click-to-show: "押してみ、見せたるわ"
 common/views/components/theme.vue:
-  light-theme: "非ダークモード時に使用するテーマ"
-  dark-theme: "ダークモード時に使用するテーマ"
-  light-themes: "明るいテーマ"
-  dark-themes: "暗いテーマ"
-  install-a-theme: "テーマのインストール"
+  light-theme: "ナイトゲームちゃう時のテーマどないする？"
+  dark-theme: "ナイトゲームの時のテーマどないする？"
+  light-themes: "デイゲーム"
+  dark-themes: "ナイトゲーム"
+  install-a-theme: "テーマ入れるで"
   theme-code: "テーマコード"
   install: "インストール"
   installed: "「{}」をインストールしました"
@@ -1224,9 +1224,9 @@ mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
   avatar: "アイコン"
   banner: "バナー"
   is-cat: "このアカウントはCatや"
-  is-locked: "他人のフォローは許してからや！"
+  is-locked: "他人のフォローは許可してからや！"
   advanced: "その他"
-  privacy: "プライバシー⇔オカンの年齢"
+  privacy: "プライバシーってなんや？オカンの年齢か？"
   save: "保存"
   saved: "プロフィールを保存したで"
   uploading: "アップロードしとるで…"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   specify-language: "言語選びや"
   design: "見た感じ"
   dark-mode: "ナイトゲームや！"
-  i-am-under-limited-internet: "電波がバァーっといけへんねん"
+  i-am-under-limited-internet: "電波と阪神がザコいんや"
   circle-icons: "アイコンもタコ焼きも丸いやんな？"
   contrasted-acct: "ユーザー名ようわからんし見やすしといて"
   timeline: "タイムライン"
@@ -1258,8 +1258,8 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   post-style-standard: "標準"
   post-style-smart: "べっぴんさん"
   notification-position: "通知どこ見せる？"
-  notification-position-bottom: "ミナミ"
-  notification-position-top: "キタ"
+  notification-position-bottom: "ミナミの方"
+  notification-position-top: "キタの方"
   theme: "テーマ"
   behavior: "動き"
   fetch-on-scroll: "スクロールしたらもっと見せてや"