diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 7e9d6849e3..b2be2a6f96 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -105,7 +105,7 @@ copyLinkRenote: "Copy renote link"
 delete: "Delete"
 deleteAndEdit: "Delete and edit"
 deleteAndEditConfirm: "Are you sure you want to redraft this note? This means you will lose all reactions, renotes, and replies to it."
-copyAndEdit: "Copy and edit"
+copyAndEdit: "Copy and edit content"
 copyAndEditConfirm: "Are you sure you want to copy this note and edit it? The media included in the notes are also copied."
 addToList: "Add to list"
 addToAntenna: "Add to antenna"
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 7cc8de33de..7d740881b9 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -105,7 +105,7 @@ copyLinkRenote: "リノートのリンクをコピー"
 delete: "削除"
 deleteAndEdit: "削除して編集"
 deleteAndEditConfirm: "このノートを削除してもう一度編集しますか？このノートへのリアクション、リノート、返信も全て削除されます。"
-copyAndEdit: "コピーして編集"
+copyAndEdit: "内容をコピーして編集"
 copyAndEditConfirm: "このノートをコピーして編集しましょうか？ノートに含まれているメディアも一緒にコピーされます。"
 addToList: "リストに追加"
 addToAntenna: "アンテナに追加"
diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index ba3059bd3b..b948f9389b 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -105,7 +105,7 @@ copyLinkRenote: "리노트 링크 복사"
 delete: "삭제"
 deleteAndEdit: "삭제 후 편집"
 deleteAndEditConfirm: "이 노트를 삭제한 뒤 다시 편집할까요? 이 노트에 달린 리액션, 리노트, 그리고 답글이 모두 삭제돼요!"
-copyAndEdit: "복사 후 편집"
+copyAndEdit: "내용 복사 후 편집"
 copyAndEditConfirm: "이 노트를 복사하고 편집할까요? 노트에 포함된 미디어도 같이 복사돼요!"
 addToList: "리스트에 추가"
 addToAntenna: "안테나에 추가"
diff --git a/packages/frontend/src/scripts/get-note-menu.ts b/packages/frontend/src/scripts/get-note-menu.ts
index 3a639d0e74..2ff1345e3b 100644
--- a/packages/frontend/src/scripts/get-note-menu.ts
+++ b/packages/frontend/src/scripts/get-note-menu.ts
@@ -347,23 +347,13 @@ export function getNoteMenu(props: {
 				text: i18n.ts.copyContent,
 				action: copyContent,
 			}, getCopyNoteLinkMenu(appearNote, i18n.ts.copyLink)
-			, (appearNote.url || appearNote.uri) ? {
+			, (appearNote.url ?? appearNote.uri) ? {
 				icon: 'ti ti-external-link',
 				text: i18n.ts.showOnRemote,
 				action: () => {
 					window.open(appearNote.url ?? appearNote.uri, '_blank');
 				},
 			} : undefined,
-			(appearNote.userId === $i.id) ? {
-				icon: 'ti ti-edit',
-				text: i18n.ts.copyAndEdit,
-				action: copyEdit,
-			} : undefined,
-			appearNote.userId === $i.id ? {
-				icon: 'ti ti-edit',
-				text: i18n.ts.deleteAndEdit,
-				action: delEdit,
-			} : undefined,
 			{
 				icon: 'ti ti-share',
 				text: i18n.ts.share,
@@ -375,6 +365,17 @@ export function getNoteMenu(props: {
 				action: translate,
 			} : undefined,
 			null,
+			(appearNote.userId === $i.id) ? {
+				icon: 'ti ti-edit',
+				text: i18n.ts.copyAndEdit,
+				action: copyEdit,
+			} : undefined,
+			appearNote.userId === $i.id ? {
+				icon: 'ti ti-edit',
+				text: i18n.ts.deleteAndEdit,
+				action: delEdit,
+			} : undefined,
+			null,
 			{
 				icon: 'ti ti-file-text',
 				text: i18n.ts.viewTextSource,