diff --git a/options/locale/locale_ru-RU.ini b/options/locale/locale_ru-RU.ini
index 3bd988d72..014119913 100644
--- a/options/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/options/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -119,6 +119,20 @@ footer.software=О программе
 footer.links=Ссылки
 
 [editor]
+buttons.heading.tooltip=Добавить заголовок
+buttons.bold.tooltip=Добавить жирный текст
+buttons.italic.tooltip=Добавить курсив
+buttons.quote.tooltip=Цитировать текст
+buttons.code.tooltip=Добавить код
+buttons.link.tooltip=Добавить ссылку
+buttons.list.unordered.tooltip=Добавить маркированный список
+buttons.list.ordered.tooltip=Добавить нумерованный список
+buttons.list.task.tooltip=Добавить список задач
+buttons.mention.tooltip=Упомянуть пользователя или команду
+buttons.ref.tooltip=Сослаться на задачу или запрос на слияние
+buttons.switch_to_legacy.tooltip=Использовать старый редактор
+buttons.enable_monospace_font=Включить моноширинный шрифт
+buttons.disable_monospace_font=Выключить моноширинный шрифт
 
 [filter]
 string.asc=A - Я
@@ -1267,9 +1281,9 @@ issues.remove_labels=удалил(а) метки %s %s
 issues.add_remove_labels=добавил(а) метки %s и удалил(а) %s %s
 issues.add_milestone_at=`добавил(а) к этапу <b>%s</b> %s`
 issues.add_project_at=`добавил(а) в <b>%s</b> проект %s`
-issues.change_milestone_at=`поменял(а) целевой этап с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
+issues.change_milestone_at=`изменил(а) целевой этап с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 issues.change_project_at=`изменил(а) проект с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
-issues.remove_milestone_at=`удалил(а) из этапа <b>%s</b> %s`
+issues.remove_milestone_at=`удалил(а) это из этапа <b>%s</b> %s`
 issues.remove_project_at=`удалил(а) это из проекта <b>%s</b> %s`
 issues.deleted_milestone=`(удалено)`
 issues.deleted_project=`(удалено)`
@@ -1423,9 +1437,9 @@ issues.start_tracking_history=`начал(а) работать %s`
 issues.tracker_auto_close=Таймер будет остановлен автоматически, когда эта проблема будет закрыта
 issues.tracking_already_started=`Вы уже начали отслеживать время для <a href="%s">другой задачи</a>!`
 issues.stop_tracking=Остановить таймер
-issues.stop_tracking_history=`перестал работать %s`
+issues.stop_tracking_history=`перестал(а) работать %s`
 issues.cancel_tracking=Отмена
-issues.cancel_tracking_history=`отменил отслеживание %s`
+issues.cancel_tracking_history=`отменил(а) отслеживание %s`
 issues.add_time=Вручную добавить время
 issues.del_time=Удалить этот журнал времени
 issues.add_time_short=Добавить время
@@ -1463,7 +1477,7 @@ issues.dependency.cancel=Отменить
 issues.dependency.remove=Удалить
 issues.dependency.remove_info=Удалить эту зависимость
 issues.dependency.added_dependency=`добавил(а) новую зависимость %s`
-issues.dependency.removed_dependency=`убрал зависимость %s`
+issues.dependency.removed_dependency=`убрал(а) зависимость %s`
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закрытие этого запроса на слияние блокируется следующими задачами
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закрытие этой задачи блокируется следующими задачами
 issues.dependency.issue_close_blocks=Эта задача блокирует закрытие следующих задач
@@ -1543,7 +1557,7 @@ pulls.has_pull_request=`Запрос на слияние этих веток у
 pulls.create=Создать запрос на слияние
 pulls.title_desc=хочет влить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
-pulls.change_target_branch_at=`изменил целевую ветку с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
+pulls.change_target_branch_at=`изменил(а) целевую ветку с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Обсуждение
 pulls.tab_commits=Коммиты
 pulls.tab_files=Изменённые файлы
@@ -2606,6 +2620,7 @@ repos.issues=Задачи
 repos.size=Размер
 
 packages.package_manage_panel=Управление пакетами
+packages.total_size=Общий размер: %s
 packages.owner=Владелец
 packages.creator=Автор
 packages.name=Наименование
@@ -2975,6 +2990,7 @@ reopen_pull_request=`переоткрыл(а) запрос на слияние <
 comment_issue=`прокомментировал(а) задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_pull=`прокомментировал(а) запрос на слияние <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`принял(а) запрос на слияние <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+auto_merge_pull_request=`автоматически принял(а) запрос на слияние <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=передал(а) репозиторий <code>%s</code> <a href="%s">%s</a>
 push_tag=создал(а) тег <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 delete_tag=удалил(а) тэг %[2]s из <a href="%[1]s">%[3]s</a>
@@ -3101,6 +3117,7 @@ container.multi_arch=ОС / архитектура
 container.labels=Метки
 container.labels.key=Ключ
 container.labels.value=Значение
+generic.download=Скачать пакет из командной строки:
 generic.documentation=Для получения дополнительной информации об общем реестре смотрите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/generic">документацию</a>.
 helm.registry=Настроить реестр из командной строки:
 helm.install=Чтобы установить пакет, выполните следующую команду: